Los textos legales de este sitio se publican también en alemán y en inglés. Únicamente la versión en español tiene validez jurídica; las traducciones se ofrecen exclusivamente a título informativo.
Only the Spanish version is legally binding. The English translation is provided for information only and has no legal effect.
En cumplimiento del artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD), se informa del tratamiento de datos personales en este sitio web.
Este sitio web no utiliza cookies ni formularios de contacto. Si usted contacta por teléfono o correo electrónico, sus datos se tratarán únicamente para atender su consulta, conforme al RGPD y a la LOPDGDD.
Como en cualquier conexión a un servidor web, su visita queda anotada en los registros del servidor. Se almacenan la dirección IP, la fecha y la hora, la dirección solicitada, la página de procedencia, la identificación del navegador, el código de estado y el volumen de datos transmitido. El sitio no almacena información alguna en su equipo ni accede a la que ya se encuentre en él.
Los registros sirven para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del servidor, en particular para detectar y contener accesos abusivos, y en forma agregada para elaborar estadísticas de acceso. La base jurídica es el interés legítimo del responsable, conforme al artículo 6.1.f del RGPD y a su considerando 49. Para la evaluación estadística la dirección IP se acorta previamente. Los registros se conservan treinta días y se eliminan después de forma automática.
Los datos no se ceden a terceros; únicamente accede a ellos el proveedor de alojamiento del servidor, en calidad de encargado del tratamiento. Puede usted ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición escribiendo a la dirección de correo electrónico indicada más arriba, así como presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
In accordance with article 13 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD), the following information is provided on the processing of personal data on this website.
This website uses no cookies and no contact form. If you get in touch by telephone or email, your data will be processed solely in order to deal with your enquiry, in accordance with the GDPR and the LOPDGDD.
As with any connection to a web server, your visit is recorded in the server's log files. The IP address, the date and time, the address requested, the referring page, the browser identification, the status code and the volume of data transferred are stored. Nothing is stored on your device, and no information already stored there is accessed.
The logs serve to keep the server secure and running correctly — in particular to detect and contain abusive access — and, in aggregate form, to compile access statistics. The legal basis is the controller's legitimate interest under Article 6(1)(f) GDPR, read with recital 49. The IP address is shortened before any statistical evaluation. Logs are kept for thirty days and are then deleted automatically.
The data is not passed on to third parties; only the provider hosting the server has access to it, as a processor. You may exercise your rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection via the email address given above, and you may lodge a complaint with the Spanish data protection authority AEPD (www.aepd.es).